| Jing's profileA HOPELESS IDEALISTPhotosBlogLists | Help |
|
June 13 中国人的爱情辉同学的一个朋友写的小小说,文笔不错,连接如下
本来就是看看而已,但是无意中发现了下面一个人的评论,竟然比看文章本身还有触动。
“太淡雅的爱情我读不懂,在现实生活中往往也不会感冒,也许也因此错过了一路的美景,但我不欣赏中国人的恋爱方式....剪不断理还乱 .....“
其实,不是西方东方的区别,也未见得是南方北方的差异,不同的人有不同的方式, 说不上好坏。
不过,一个人对自己的感情忠实,敢于面对;不沉浸在自怨自艾的幻想中,也不自欺欺人的表面上看破红尘,实则是惧怕责任和伤害;这个度还真是要好好修炼。
爱是个实在的事情。
June 11 喜欢和不喜欢切莉同学:你说, 它怎么就死活觉不出来我不喜欢它呢?
吕静:你的不喜欢,表现的忒不明确。。。。。
切莉同学:那我对别人的喜欢呢?
吕静:还行
切莉同学:哦耶! June 10 曾经的我cherry --- to thine ownself be true 说: 我发现一个人只要有个“靠谱”的目标其实内心是下意识的跟着它走的 早晚就能实现了 我现在的生活 其实就是这样的 只是因为得到了 发现理想和现实差距真大 BUG 说: 那就定个新的目标! 我发现我从来没在职业或者男人的问题上定过目标 我定的目标都很实际而且不远大。 比如,考上大学。 去念一美国硕士。 cherry --- to thine ownself be true 说: 我的目标都是反过来的 远大而不实际 BUG 说: hahahah cherry --- to thine ownself be true 说: 成为有理想的对社会有用的人 BUG 说: 天。 真像思想品德课的作文啊 cherry --- to thine ownself be true 说: 我那个时候真的是这么想的。。。。 还有有知识 正直 这一条 June 09 全人类? 前些日子, 因为nyt 要写《南京南京》的稿子,我翻译了一些影评,跟着记者采访了几个当事人,下意识的开始关注起这部影片来了,只不过我到现在也没有去看。 大家对这部片子的主题争论集中在“全人类”这个视角上。 陆川和陆天明老师都一直在强调说,这是艺术创作的进步,突破,等等等等。崔卫平老师的反击则是毫不留情的。 具体两方的观点, 大家到网上一搜就都明白了,我就懒得在这儿写了。
开始时, 我只是为了完成工作, 后来因为看得东西越来越多, 而且似乎双方都有有道理的地方,我就开始琢磨, 越琢磨越觉得自己也有话说了。
艺术家到底能不能站在全人类的视角上? 我觉得不能。你本来就不是全人类, 怎么能站在全人类的立场上呢?
圣经上, 上帝说:I am who I am. (信教的同学们,请不要跟我在这个地方咬文嚼字。)你只能是你自己,不可能是别人。声称自己站在全人类的立场上,本身就是对别人的不尊重, 也是对自身的否定。
知道自己是谁, 从纯粹自私的角度陈述自己的需求,表达自己的感情,这个事情原来很难。。。。。 June 08 灵魂间谍 世上有军事间谍,有经济间谍,有爱情间谍,翻译则是灵魂间谍。 若想译得好, 就必须当间谍。细听他的喘息,偷看他的表情,感觉他的心跳和体温, 当然最重要的则是进而猎取他的灵魂信息。随他一起潜入他的灵魂深处,迅速捕捉其灵魂哪怕稍纵即逝微乎其微的闪烁和震颤。
----- 林少华
在京津城际列车上读到林少华的采访。 这一段他对翻译艺术的感悟,用来形容一个坠入情网的人似乎也恰到好处。 要做好一个作家作品的翻译, 还真是要爱上作家本人。 June 01 this is lifeVictoria 说: 对了,想问你一个关于你们一个Intern的事情 有一个女的叫 @#$ 貌似在你们那里实习过 cherry --- 我要的幸福 说: 想不起来了。。。。。 中文叫什么? Victoria 说: 呃。。。。。 简历上好像只有英文名 是今年在你们那里的 cherry --- 我要的幸福 说: 想不起来了 2009年么? Victoria 说: 我再去看看 呃。。。。我也一下子看不到了 算了,没关系,somebody 好像也不大喜欢她 cherry --- 我要的幸福 说: 她的命运就这样转折了。。。。 我们的命运其实也是这样的吧 Victoria 说: 是的 听到一声关门的声音 April 02 是东邪呢?还是西毒? 早上看到ft 上关于王家卫《东邪西毒〉的电影评论, 觉得写的不错, 就分发给大家看。。。。 引出了下面和顾波的对话。
顺便说一下, 我对台湾和香港人民本身没有什么恶意。
BUG 说:
我从来都不喜欢王家卫。 cherry -- 誓言不敢听 承诺不可信 说: haha 我也是 我对香港和台湾文化本身就没啥兴趣 我觉得他们就是这样的人。。。。。 BUG 说: 我其实挺喜欢香港和台湾的气氛。没受过文革的荼毒。 可是王家卫……我觉得丫就是一装B犯。 自恋狂。 他的片子不用那么多大明星会有人看吗? cherry -- 誓言不敢听 承诺不可信 说: 他们没有被文革荼毒,可是被英国/日本荼毒了。还不是直接被资本主义荼毒,是后娘养的孩子 所以就宁把 BUG 说: 被英国日本荼毒也比被文革荼毒强很多倍啊。 cherry -- 誓言不敢听 承诺不可信 说: 未见得 毒害的方式不一样而已 文革再怎么说 是中国人自己弄出来的 历史上估计也有文革。。。。自己人整自己人 BUG 说: 文革是毁灭式的丫 cherry -- 誓言不敢听 承诺不可信 说: 没有 如果毁灭了 我们现在在干什么呢? 没有什么东西可以是毁灭式的 BUG 说: 你难道没觉得我们从小到大受的教育都是bullshit吗 cherry -- 誓言不敢听 承诺不可信 说: 不觉得 BUG 说: 这个政府,这个教育制度 我忘了,你是喜欢学习的 cherry -- 誓言不敢听 承诺不可信 说: 中国一贯如此 BUG 说: 呵呵 我觉得他们浪费了我太多时间。 cherry -- 誓言不敢听 承诺不可信 说: 美国也一样 想上harvard 的孩子一样玩命的学习 或者你家里有钱。。。。从小就从私立中学开始念 BUG 说: 是,想出人头地的孩子肯定都是 BUG 说: 但是我们的教育体制很失败的。 不过我们人多 只能这么残酷。 cherry -- 誓言不敢听 承诺不可信 说: 对阿 美国也有失败的学校 可是那些人我们没有机会接触而以 BUG 说: 我没说美国不失败啊。 但是我觉得中国的教育体制就是很糟糕。 我有小孩一定不会让他重走我的路。 cherry -- 誓言不敢听 承诺不可信 说: 我也这么想,但是前提是 我要比我爸妈有本事 如果我没有我爸妈有本事 我的孩子估计也只能走我的老路 BUG 说: 那倒是。 cherry -- 誓言不敢听 承诺不可信 说: 人生而不平等 所以大家才出了一个法案强调一下“人生而平等” 需要都被立法的东西 基本上就不是真理 BUG 说: 哪平等的起来啊。。。 所以以前人聊到我们这地步就开始去革命搞共产主义了。 我们知道他们全部失败了,所以就只是抱怨抱怨了,也不革命了。。。 cherry -- 誓言不敢听 承诺不可信 说: 哈哈哈 可以挣钱 但是这个事情 我似乎更不在行 BUG 说: me too me too February 07 无题 理想,和爱情一样,是一个我们必须全心相信的谎言。
--- 钭江明
(他们)说美国是个谎言,因为现实与理想的距离如此遥远。 他们错了。 美国不是一个谎言,是一种失望。 然而没有希望,则不会失望。
----- 《我们是谁?》 塞缪尔 亨廷顿 January 29 为什么? 这两天在想“为什么“ 这个问题。
心里明白,说不出来。 今天重看以前收集的东西, 突然发现了下面这句,作为回答。
“我爱一切永远不降低对生活的期待的人。不论发生什么事,永远不降低期待。永远,永远不假装爱一个你并没有、并不会、并无打算一直爱的人。
有时候你得有那么点倔强劲儿。“ ---- 木木 January 16 复杂事实 简单逻辑今天老聂同学做了一件让我很感动的事情。
这个感动包含着两个含义:1 认同老聂的做人原则 2,感受到老聂对我的关心
鉴于我的表达能力比较差,就不具体赘述了。
我总觉得自己已经把好多事情想的清楚了,可是想好了和做出来还是有根本区别的。
越是复杂的事实,其实越需要简单的逻辑来解释。 December 25 诗两首
TO THINE OWNSELF BE TRUE
Yet here, Laertes! Aboard, aboard for shame! The wind sits in the shoulder of your sail, And you are stay'd for. There ... my blessing with thee! And these few precepts in thy memory Look thou character. Give thy thoughts no tongue, Nor any unproportion'd thought his act. Be thou familiar, but by no means vulgar. Those friends thou hast, and their adoption tried, Grapple them to thy soul with hoops of steel; But do not dull thy palm with entertainment Of each new-hatch'd, unfledg’d comrade. Beware Of entrance to a quarrel but, being in, Bear't that th' opposed may beware of thee. Give every man thy ear, but few thy voice; Take each man's censure, but reserve thy judgement. Costly thy habit as thy purse can buy, But not express'd in fancy; rich, not gaudy; For the apparel oft proclaims the man; And they in France of the best rank and station Are of a most select and generous chief in that. Neither a borrower, nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend, And borrowing dulls the edge of husbandry. This above all: to thine own self be true, And it must follow, as the night the day, Thou canst not then be false to any man. Farewell; my blessing season this in thee! -- Hamlet by William Shakespeare December 03 一生都给你
|
|
|